Nos mendelenyi az ok nagyon prózai szinte már egyszerű, technikai okok miatt mert a régi hangsáv a BLU-RAY kiadásra nem mehetett rá hiába létező hangsáv, nem ment át a technikai próbán és emiatt kellett ez az újabb későbbi szinkron ami készült.
A Vietnámot megjárt veterán, Travis nem találja a helyét New Yorkban.
Hiába próbál közel kerülni egy szép, politikai aktivista lányhoz, hiába gyõzködi a vidékrõl felkerült, kiskorú prostituáltat, hogy térjen jó útra és hiába próbál beszélni a polgármesterjelölttel, hogy tisztítsa meg az utcákat a szeméttõl. Úgy érzi, neki kell cselekednie: leborotváltatja a haját, fegyvert vásárol, kigyúrja a testét és nekivág, hogy rendet tegyen.